Kingdoms Associated Press

View this kingdom dispatches

19/11/1474 Venise, le silence vaut refus




À Straẞbourg (AAP) - On ne mesure pas immédiatement qu’une ville est devenue une prison. Les canaux sont toujours là, les palais aussi, et le lion de Saint-Marc continue de regarder la lagune d’un air satisfait. C’est seulement en demandant le chemin de la sortie qu’on découvre qu’il n’y en a pas.

La Sérénissime a fermé ses frontières le 8 septembre. Elle les a fermées « jusqu’à nouvel ordre », formule qui, en politique, signifie généralement : pour toujours. Le décret précédent s’intitulait déjà « Permanence de la fermeture ». Un régime qui annonce que la fermeture est permanente, puis la renouvelle, a au moins le mérite d’une certaine franchise lexicale. On ne peut pas en dire autant du reste.

Voyager exige un permis. Le permis se demande à la Douane. La Douane répond, ou ne répond pas : passé vingt-quatre heures, le silence vaut refus. L’administration vénitienne a ainsi découvert la plus économique des procédures : ne rien faire, et le faire savoir par écrit. Un voyageur français, croisé près de Trévise, résumait sa situation avec une lucidité amère : « On nous interdit d’entrer, on nous interdit de traverser, et on nous reproche de rester. »

Les armées de la République, précise le décret, sont « en état de combat ». Contre qui ? Le texte ne le dit pas. Il dit seulement que quiconque franchira la frontière sans papiers sera passé au fil de l’épée « sans autre avis ». On observera que l’avertissement, lui, a bien été donné : il suffisait de savoir lire, et d’être déjà entré.

Mais c’est dans les tribunaux que la machine révèle son génie. Trois voyageurs, un Dalacine, un Starlight.kid, un Mom4ilidoni, ont été jugés pour haute trahison, c’est-à-dire pour avoir manifesté devant l’hôtel de ville de Trévise. Le mot « assaut » est employé. Le mot « manifestation » ne l’est pas. Une langue qui n’a pas de mot pour une chose rend cette chose plus facile à condamner.

Le procureur, dans chacun des dossiers, requiert « la peine maximale ». Il ne développe pas : un argument serait superflu. Le juge, lui, admet dans un verdict qu’il comptait d’abord acquitter l’un des accusés, puis se ravise à la lecture d’une lettre arrivée dans la nuit. Les faits changent ; la peine, elle, est restée la même. Un autre verdict explique doctement que « trouver une loi injuste n’autorise pas à la violer », ce qui est exact, et c’est précisément pourquoi il vaut mieux ne pas la laisser écrire par ceux qui l’appliquent.


George Orwell pour l'AAP agence des Terres au Milieu

Pour réclamer un droit de réponse - la KAP internationale

Cours

Product Price Variation
Loaf of bread 4.72 -0.01
Fruit 7.75 -0.02
Bag of corn 2.85 0.05
Bottle of milk 8.35 0
Fish 17.79 0.01
Piece of meat 16.76 0.48
Bag of wheat 10.54 0.12
Bag of flour 11.42 -0.51
Hundredweight of cow 30.34 0.02
Ton of stone 9.01 0.01
Half-hundredweight of pig 15.13 0.06
Ball of wool 10.26 -0.01
Hide 15.64 0
Coat 86.88 0
Vegetable 8.74 0
Wood bushel 4.14 0.28
Small ladder 21.14 0
Large ladder 65.07 0
Oar 20.22 0
Hull 37.84 0
Shaft 7.53 0.01
Boat 103.18 -0.47
Stone 10.15 -0.8
Axe 148.85 -0.04
Ploughshare 41.88 0
Hoe N/A N/A
Ounce of iron ore 7.94 -0.17
Unhooped bucket 24.66 0.01
Bucket 41.41 -0.07
Knife 15.86 0
Ounce of steel 42.41 0
Unforged axe blade 66.12 0
Axe blade 130.41 0
Blunted axe 119.87 0.07
Hat 52.32 0
Man's shirt 113.21 0
Woman's shirt 120.25 0.01
Waistcoat 142.5 0
Pair of trousers 78.21 0.01
Mantle 257.65 0
Dress 290.38 -0
Man's hose 39.94 0
Woman's hose 50.58 0.01
Pair of shoes 27.35 -0.01
Pair of boots 86.3 0.16
Belt 42.9 0
Barrel 10.61 -0
Pint of beer 0.73 0.01
Barrel of beer 85.95 -0
Bottle of wine 1 0
Barrel of wine N/A N/A
Bag of hops 19.59 0
Bag of malt 20 0
Sword blade 101.19 0
Unsharpened sword 120.13 0
Sword 164.41 -0
Shield 64.98 -0
Playing cards 96.61 0.14
Cloak 183.12 0
Collar 72.23 0.06
Skirt 136.11 0
Tunic 246.42 0
Overalls 124.99 0
Corset 135.72 0
Rope belt 53.44 -0.28
Headscarf 61.86 -0
Helmet 162.32 0
Toque 65.62 0
Headdress 82.18 0
Poulaine 66.28 0
Cod 19.93 0
Conger eel 23.48 0
Sea bream 26.8 0
Herring 10.73 0
Whiting 22.25 0
Skate 18.37 0
Sole 11.24 0
Tuna 27.25 0
Turbot 24.48 0
Red mullet 23.22 0
Mullet 16.46 0
Scorpionfish N/A N/A
Salmon 13.1 0
Arctic char N/A N/A
Grayling 23.26 0
Pike 21.99 0
Catfish N/A N/A
Eel 23.03 0
Carp 23.27 0
Gudgeon 21.63 0
Trout 18.01 0
Pound of olives 13.98 0
Pound of grapes 9.31 0
Sack of barley 11 0
Half-hundred weight of goat carcasses 18.44 0
Bottle of goat's milk 10.77 0
Tapestry 169.95 0.01
Bottle of olive oil 140.86 -0.05
Jar of agave nectar N/A N/A
Bushel of salt 11.08 0
Bar of clay 1.7 0
Cask of Scotch whisky 171.91 0.57
Cask of Irish whiskey 167.2 -0.21
Bottle of ewe's milk 15.4 0
Majolica vase N/A N/A
Porcelain plate N/A N/A
Ceramic tile N/A N/A
Parma ham 94.52 -0.03
Bayonne ham 99.55 0
Iberian ham 73.16 0
Black Forest ham 71.81 0.04
Barrel of cider 81.7 0
Bourgogne wine 88.93 0.01
Bordeaux wine 66.21 -6.25
Champagne wine 125.65 0.02
Toscana wine 74.3 0
Barrel of porto wine 157.58 0
Barrel of Tokaji 148.91 0
Rioja wine 146.39 0
Barrel of Retsina 81.33 0
Pot of yoghurt 106.67 0
Cow's milk cheese 64.17 -0
Goat's milk cheese 143.89 0
Ewe's milk cheese 67.97 0
Anjou wine 87.49 -2.03
Ewe carcass 24.1 0
Mast 457.69 0
Small sail 191.29 0.16
Large sail 886.63 0
Tumbler of pulque N/A N/A
Jar of pulque N/A N/A